Read me for translators

This file serves as a guide for translators, and identifies which things have changed, and need translation.

The latest version of this file can be downloaded from our website:
<a href="http://www.stereomatch.com/apk/translations/readme_for_translators.txt">Readme for Translators</a>




March 20, 2017

For all the languages, these are the new labels which need translation:


The Action - Discard button, which was introduced some time ago has not been translated yet.  This button can be turned on in Settings - Show Buttons, and allows permanent delete of the last recording:

<string name="primary_usermsg_discardfile_errorindiscarding">"Error in discarding."</string>
<string name="primary_usermsg_discardfile_discard">"Discard last recording ?"</string>
<string name="primary_usermsg_discardfile_discard_filename">"Discard filename: "</string>
<string name="primary_usermsg_discardfile_record_something_first">Record something first</string>
<string name="primary_usermsg_discardfile_successfully_discarded">Successfully discarded:</string>
<string name="primary_usermsg_discardfile_successfully_discarded_lastrecording">Successfully discarded last recording</string>



The labels for main Record, Pause, Stop, Play button have been shortened, to just say button name and current recording state.  And there is the new Toggle Record Pause button, which is spoken as Toggle to keep it short:

<string name="contentdescription_button_record_recording">Record, Recording</string>
<string name="contentdescription_button_pause_recording">Pause, Recording</string>
<string name="contentdescription_button_stop_recording">Stop, Recording</string>
<string name="contentdescription_button_play_recording">Play, Recording</string>
<string name="contentdescription_button_togglerecordpause_recording">Toggle, Recording</string>

<string name="contentdescription_button_record_paused">Record, Paused</string>
<string name="contentdescription_button_pause_paused">Pause, Paused</string>
<string name="contentdescription_button_stop_paused">Stop, Paused</string>
<string name="contentdescription_button_play_paused">Play, Paused</string>
<string name="contentdescription_button_togglerecordpause_paused">Toggle, Paused</string>

<string name="contentdescription_button_record_stopped">Record, Stopped</string>
<string name="contentdescription_button_pause_stopped">Pause, Stopped</string>
<string name="contentdescription_button_stop_stopped">Stop, Stopped</string>
<string name="contentdescription_button_play_stopped">Play, Stopped</string>
<string name="contentdescription_button_togglerecordpause_stopped">Toggle, Stopped</string>

<string name="contentdescription_button_record_playing">Record, Playing</string>
<string name="contentdescription_button_pause_playing">Pause, Playing</string>
<string name="contentdescription_button_stop_playing">Stop, Playing</string>
<string name="contentdescription_button_play_playing">Play, Playing</string>
<string name="contentdescription_button_togglerecordpause_playing">Toggle, Playing</string>



The labels for the older AAMR 1 widget can be translated:

<string name="label_widget7">"AAMR 1, Power Control buttons"</string>


The labels for the new widget which contains the new Toggle Record Pause button, which will just be called Toggle to keep it short, basically we need a new word for Toggle:

<string name="label_widget8">"AAMR 8, Toggle, Stop Play Show App buttons"</string>



This line also needs translation - is shown as a Toast message when Notification Always On button is changed, and informs user about battery optimizers which may kill the app, if such optimizer apps are running:

<string name="toast_notificationsalwayson_on_2">"Make sure battery optimizers\n\n  are not stopping this app"</string>







These are some other lines which need translation:


The translation for the Menu - Website button:
    <string name="title_menu_website_button">Website</string>



The translation for the Effects - Voice Changer button:

    <string name="contentdescription_effects_voicechanger_isoff">"Voice Changer, is off"</string>
    <string name="contentdescription_effects_voicechanger_issetto">"Voice Changer is set to,"</string>


The Menu - Rate button has this new content description label:
    <string name="contentdescription_rate_button">"Reminder to Rate app on Google Play, this button will go away after you click it"</string>
 




These 4 lines are related to when user presses the Auto Call Record button on left side of screen - they need to be replaced:
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_off">Automatic Call Record is Disabled</string>
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_on">Automatic Call Record is Enabled. See Settings - Call Recorder</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_off">"Automatic Call Record Disabled"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_on">"Automatic Call Record Enabled\n\n  See Settings - Call Recorder"</string>

The above 4 lines have been replaced by an expanded set of messages.  Now user is informed about Settings - Call Recorder etc.:
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_off">Auto Call Record is Disabled\n\nCalls can still be recorded by manually pressing Record after phone call has started</string>
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_on">"Auto Call Record is Enabled"</string>
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_on2_incomingisdisabled">"Incoming Auto Record setting is Disabled"</string>
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_on3_outgoingisdisabled">"Outgoing Auto Record setting is Disabled"</string>
    <string name="contentdescription_button_phonecallrecord_on4_selectphonetype">"Select phone type using Settings - Call Recorder - Reset Call Recorder"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_off">"Auto Call Record Disabled"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_off_2">"Calls can be recorded manually:\n\n  press Record after phone call has started"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_on">"Auto Call Record Enabled"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_on2_incomingisdisabled">"Incoming Auto Record is Disabled\n\n(turn On in Settings - Call Recorder)"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_on3_outgoingisdisabled">"Outgoing Auto Record is Disabled\n\n(turn On in Settings - Call Recorder)"</string>
    <string name="toast_phonecallrecord_on4_selectphonetype">"Select Phone type in Settings:\n\n  Call Recorder - Reset Call Recorder"</string>





These are new lines that are related to the Power Controls button on left side of the screen.  When you turn this on, you can control recording by 3 clicks of Power button:

    <string name="contentdescription_powercontrols_offinsettings">"Power Controls are Disabled in Settings\n(turn on in Settings - Record Controls)"</string>
    <string name="contentdescription_button_powercontrols_off">"Power Controls are Disabled"</string>
    <string name="contentdescription_button_powercontrols_on">"Power Controls are Enabled"</string>

    <string name="toast_powercontrols_offinsettings">"Power Controls are Disabled in Settings\n(turn on in Settings - Record Controls)"</string>
    <string name="toast_powercontrols_off">"Power Controls Disabled"</string>
    <string name="toast_powercontrols_on_1">"Power Controls Enabled"</string>
    <string name="toast_powercontrols_on_2">"Choose Power button options\n\n  in Settings - Record Controls"</string>

    <string name="toast_powercontrols_on_2_screen_on_off_slow">"If screen on/off is slow, turn off notifications on lock screen using Android Settings - Sounds &amp; notifications"</string>
    <string name="toast_powercontrols_on_3">"Click slowly (once per second)\n\n  to avoid double-click"</string>
    <string name="toast_powercontrols_on_4">"Make sure battery optimizers\n\n  are not stopping this app"</string>
    <string name="toast_powercontrols_on_5">"WARNING: Power Controls actually uses screen on/off events (we cannot monitor Power button).\n\nTurn off Power Controls for important recordings (to avoid inadvertent triggering because of random screen on/off events)."</string>
    

This text is shown in the notification that appears when Power Controls feature is turned on using Power Controls button on left side of the screen:
    <string name="title_notifications_powercontrols_enabled">Power Controls (Settings - Record Controls)</string>
    




These are spoken if the free trial is over for the auto outgoing call recording (which is a paid feature):
	<string name="toast_freetrialover_phonecallrecord_1">"Free Trial is over for:\n\n  Outgoing Auto Record\n\nPurchase using: Menu - Store"</string>
	<string name="toast_freetrialover_phonecallrecord_2">"Incoming Auto Record is still FREE"</string>
	<string name="toast_freetrialover_phonecallrecord_3">"Manual call record is still FREE"</string>

    
This is spoken if a Power button is used to end calls:
    <string name="toast_powercontrols_powerbuttontoendcalls_endingcall">"Ending Call"</string>
    
    
    
   






Translating the app

If you are a translator who wants to update a translation, you can download the language file from below and then edit it to correct a translation, or translate the phrases which are in English.

If you want to translate for a new language, download the English version from below, and replace the English phrases with translations in your language, and then e-mail us the file.

If you cannot work with the XML format, we can provide a text format or some other format.  Just e-mail us for help.


Our website:
http://www.stereomatch.com/blog/amazing-audio-mp3-recorder/


Download the files below by right-clicking and then clicking on Save in your browser.

English:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_english.xml

Arabic:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_arabic.xml

Chinese Traditional (Taiwan):
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_chinese_traditional.xml

Dutch:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_dutch_nl.xml

Italian:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_italian.xml

Norwegian:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_norwegian.xml

Polish:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_polish.xml

Portuguese (Brazil):
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_portuguese_brazil.xml

Romanian:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_romanian.xml

Russian:
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_russian.xml

Spanish (Spain):
http://www.stereomatch.com/apk/translations/strings_spanish_spain.xml